Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (Oberlandesgericht Köln) für die russische Sprache, staatlich geprüft (Staatliches Prüfungsamt Darmstadt, IHK Bonn) bietet Übersetzungen DE-RU und RU-DE an.
Fachgebiete:
- Wirtschaft und Handel, u.a. Firmenpräsentationen (Prospekte, Flyer, Kataloge), Handelskorrespondenz (Anfragen, Angebote usw.), Handelsverträge, Lieferbedingungen, Zolldokumente usw.
- Recht (notarielle Beurkunden, Immobilienkaufverträge, Eheverträge, Anwaltskorrespondenz, Adoptionsunterlagen u.a.)
- Werbung (Werbeanzeigen, Produktbeschreibungen, Texte auf Verpackungen, Werbeslogans u.ä.)
Ebenfalls wird konsekutives Dolmetschen angeboten - z.b. bei Verhandlungen, Firmenbesichtigungen, Eheschließungen, medizinischen Untersuchungen und Behandlungen u.ä.
Qualitätskriterien - Studienabschluss (Hochschule für Fremdsprachen Maurice Thorez, Moskau, heute - Linguistische Universität), langjährige Übersetzungs- und Dolmetscherfahrung sowohl in Russland als auch in Deutschland.
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer http://www.bdue.de
Außerdem - Zuverlässigkeit, Kompetenz, kurzfristige Ausführung Ihrer Aufträge.
Und last but not least - eine nette und gepflegte Erscheinung!
Kontakt:
geiges-uebersetzungsdienst(at)t-online.de
Tel.: 0171/456 43 51
Swetlana Geiges
Russisch - Dolmetscherin und Übersetzerin
Rechtsanwalt: (IS) Russisches Recht Köln Zollstock
- Straße / Nr.
- Vorgebirgstr. 144Stadtplan
- PLZ / Ort
- 50969 Köln
- Telefon
- 0171 4564351kostenlos anrufen